HomeMy WebLinkAboutUS SBA – SBA Press Release, SBA Tops 214M in Disaster Assistance Loans for CA Wildfires Schuman, Amy
From: Menchaca, Clarissa
Sent: Wednesday, February 27, 2019 4:22 PM
To: Schuman, Amy
Subject: FW: SBA Press Release"SBA Tops $214 Million in Disaster Assistance Loans for California
Wildfires"
Attachments: 15798-07 CA Milestone $200M (Spanish).docx; 15798-07 CA Milestone $200M.docx
Correspondence.
CLOW/1'44a/Mei 0143,CGv
Associate Clerk of the Board
Butte County Administration
25 County Center Drive, Suite 200, Oroville, CA 95965
T: 530.552.3308 I F: 530.538.7120
Twitter I Facebook I YouTube I Pinterest
From: MacDonald, Garth D. <garth.macdonald@sba.gov>
Sent:Thursday, December 20, 2018 4:05 PM
To: McCracken,Shari<SMcCracken@buttecounty.net>; Ring, Brian<bring@buttecounty.net>; Dunsmoor, Cindi
<CDunsmoor@buttecounty.net>; Hatcher, Casey<CHatcher@buttecounty.net>; Clerk of the Board
<clerkoftheboard@buttecounty.net>; Lutz, Callie<CLutz@buttecounty.net>
Subject:SBA Press Release "SBA Tops$214 Million in Disaster Assistance Loans for California Wildfires"
Hello All,
Attached is our SBA news release regarding our CA Wildfires declaration approved low-interest disaster loans
to date. It also confirms holiday hours for the various recovery centers open for survivors to receive face-to-face
assistance with their applications and other State, Local and Federal assistance. English and Spanish language
versions attached.
Please don't hesitate to reach out with any questions.
Best Regards,
Garth D. MacDonald
Public Information Officer
Office of Disaster Assistance, Field Operations Center- West
U.S. Small Business Administration
(916) 735-1500
Cell (916)200-6720
Fax(916) 735-1681
garth.macdonald@sba.gov
n
sBU.S. Smati Business
� Administration
Home Page I Twitter I Instagram I Facebook I YouTube I Linkedln I Email Alerts
Sent: Thursday, December 20, 2018 3:23 PM
rim1
Si, „BA U.S.
Adminail strat onness NEWS RELEASE
....
Disaster Field Operations Center West
Release Date: Dec. 20, 2018 Contact: Richard A. Jenkins, (916) 735-1500,
Richard.Jenkins@sba.gov
Release Number: CA 15798-07 Follow us on Twitter, Facebook, Blogs & Instagram
SBA Tops $214 Million in Disaster Assistance Loans for California Wildfires
SACRAMENTO, Calif.—Director Tanya N. Garfield of the U.S. Small Business Administration's Disaster Field
Operations Center-West announced today that SBA has approved more than $214 million in federal disaster loans for
California businesses and residents impacted by the wildfires in Butte, Los Angeles,and Ventura counties that occurred
Nov. 8-25, 2018. According to Garfield, SBA has approved$7,557,300 for business and $206,500,200 for residents to
help rebuild and recover from this disaster.
"SBA's disaster assistance employees are committed to helping businesses and residents rebuild as quickly as possible,"
said Garfield. Businesses and residents in Butte, Los Angeles, and Ventura counties who sustained damages are
encouraged to register prior to the Jan. 11,2019, deadline with the Federal Emergency Management Agency at
www.disasterassistance.gov. "Don't miss out on any assistance you may be entitled to by not registering for help.
You don't need to wait for your insurance to settle or obtain a contractor's estimate,"she added.
SBA continues to provide one-on-one assistance to disaster loan applicants at the following locations on the days and
times indicated.No appointment is necessary.
ALAMEDA COUNTY BUTTE COUNTY BUTTE COUNTY
Mobile Disaster Recovery Center Business Recovery Center Disaster Recovery Center
Alameda County Sherriff Station Chico Mall Chico Mall
4985 Broder Blvd. 1982 E.20th St. 1982 E.20th St.
Dublin,CA 94568 Chico,CA 95928 Chico,CA 95928
(former Sears building) (former Sears building)
Opens 10 a.m.Thursday,Dec.20 Mondays-Saturdays,9 a.m.-6 p.m. Mondays—Saturdays,9 a.m.-6 p.m.
Thursday-Saturday, 10 a.m.-8 p.m. Holiday hours: Holiday hours:
Closes S p.m Saturday,Dec. 22 Closed Saturday, Dec. 22-Tuesday, Dec. 25 Open Monday,Dec.24,9 a.m.- 1 p.m.
Open Monday,Dec.31,9 a.m.- 1 p.m. Closed Tuesday, Dec. 25
Reopens 10 a.m.Thursday,Jan.3 Closed Tuesday,Jan. 1 Open Monday,Dec.31,9 a.m.- 1 p.m.
Thursday—Saturday, 10 a.m.—8 p.m.
Closed Tuesday,Jan. 1
Closes 8 p.m.Saturday,Jan. 5
2
BUTTE COUNTY BUTTE COUNTY CONTRA COSTA COUNTY
Disaster Recovery Center Disaster Recovery Center Mobile Disaster Recovery Center
Silver Dollar Fairground 2140 Feather River Blvd. Public Works
2357 Fair St. Oroville,CA 95965 255 Glacier Drive
Chico,CA 95928 (next to Goodwill) Martinez,CA 94553
(located inside cafeteria)
Mondays-Saturdays, 10 a.m.-4 p.m. Mondays—Saturdays,9 a.m.-6 p.m. Opens 10 a.m.Thursday,Dec.27
Thursday—Saturday, 10 a.m.—8 p.m.
Ioliday hours: Holiday hours:
)pen Monday,Dec.24,9 a.m.- 1 p.m. Open Monday,Dec.24,9 a.m.- 1 p.m. Closes 8 p.m.Saturday,Dec. 29
lased Tuesday, Dec. 25 Closed Tuesday, Dec. 25
Open Monday,Dec.31,9 a.m.- 1 p.m.
Closed Tuesday,Jan. 1
LOS ANGELES COUNTY LOS ANGELES COUNTY SACRAMENTO COUNTY
Disaster Recovery Center Disaster Recovery Center Mobile Disaster Recovery Center
Conrad L.Hilton Foundation The Old Malibu Courthouse Citrus Heights Community Center
30440 Agoura Road 23525 Civic Center Way 6300 Fountain Square Drive
Agoura Hills,CA 91301 Malibu,CA 90265 Citrus Heights,CA 95621
Mondays-Saturdays, 10 a.m.-8 p.m. Mondays-Saturdays, 10 a.m.-8 p.m. Opens 10 a.m.Thursday,Dec.27
Thursday—Saturday, 10 a.m.—8 p.m.
Ialiday hours: Holiday hours: Closes 8 p.m.Saturday,Dec.29
)pen Monday,Dec.24, 10 a.m.-2 p.m. Open Monday,Dec.24, 10 a.m.-2 p.m.
'losed Tuesday, Dec. 25 Closed Tuesday, Dec. 25
)pen Monday, Dec.31, 10 a.m.-2 p.m. Open Monday,Dec.31, 10 a.m.-2 p.m.
'lased Tuesday, Jan. 1 Closed Tuesday, Jan. 1
SACRAMENTO COUNTY SHASTA COUNTY TEHAMA COUNTY
Mobile Disaster Recovery Center Mobile Disaster Recovery Center Mobile Disaster Recovery Center
Regional Parks Shasta Public Library Red Bluff Fairgrounds
10361 Rockingham Drive,Suite 100 1100 Parkview Ave. 650 Antelope Blvd.
Sacramento,CA 95827 Redding,CA 96001 Red Bluff,CA 96080
Opens 10 a.m.Thursday,Dec.20 Opens 10 a.m.Thursday,Dec.20 Opens 10 a.m.Thursday,Dec.27
Thursday—Saturday, 10 a.m.—8 p.m. Thursday—Saturday, 10 a.m.—8 p.m. Thursday—Saturday, 10 a.m.—8 p.m.
Closes 8 p.m Saturday,Dec.22 Closes 8 p.m Saturday,Dec.22 Closes 8 p.m.Saturday,Dec.29
Reopens 10 a.m. Thursday,Jan.3 Reopens 10 a.m. Thursday,Jan. 3
Thursday—Saturday, 10 a.m.—8 p.m. Thursday—Saturday, 10 a.m.—8 p.m.
Closes 8 p.m Saturday,Jan. 5 Closes 8 p.m Saturday,Jan. 5
Businesses of all sizes and private nonprofit organizations may borrow up to$2 million to repair or replace damaged or
destroyed real estate, machinery and equipment, inventory and other business assets. The SBA can also lend additional
funds to help business and residents with the cost of making improvements that protect, prevent or minimize the same
type of disaster damage from occurring in the future.
Disaster Ioans up to$200,000 are available to homeowners to repair or replace their damaged or destroyed primary
residence. Homeowners and renters are eligible for up to$40,000 to repair or replace damaged or destroyed personal
property. These low-interest federal disaster loans are available in the primary counties of Butte, Los Angeles and
Ventura.
For small businesses and most private nonprofit organizations of all sizes, SBA offers Economic Injury Disaster Loans to
help meet working capital needs caused by the disaster.Economic injury assistance is available regardless of whether the
business suffered any property damage. These economic injury disaster loans are available in Butte,Colusa, Glenn,Kern,
Los Angeles,Orange, Plumas, San Bernardino, Santa Barbara, Sutter,Tehama, Ventura and Yuba counties. The deadline
to apply for economic injury is Aug. 12,2019.
Interest rates can be as low as 3.74 percent for businesses,2.75 percent for private nonprofit organizations and 2 percent
for homeowners and renters with terms up to 30 years. Loan amounts and terms are set by SBA and are based on each
applicant's financial condition.
3
Applicants may apply online,receive additional disaster assistance information and download applications at
https://disasterloan.sba.gov/ela. Applicants may also call SBA's Customer Service Center at(800)659-2955 or email
disastercustomerservice(aisba.gov for more information on SBA disaster assistance. Individuals who are deaf or
hard-of-hearing may call (800) 877-8339. Completed applications should be mailed to U.S. Small Business
Administration,Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth,TX 76155.
###
About the U.S. Small Business Administration
The U.S. Small Business Administration makes the American dream of business ownership a reality. As the only go-to
resource and voice for small businesses backed by the strength of the federal government, the SBA empowers
entrepreneurs and small business owners with the resources and support they need to start, grow or expand their
businesses, or recover from a declared disaster. It delivers services through an extensive network of SBA field offices and
partnerships with public and private organizations.To learn more,visit www.sba.gov.
S BA
U.S. Small Business
Administration COMUNICADO DE PRENSA
Disaster Field Operations Center West
Fecha: 20 de Diciembre de 2018 Contacto: Richard A. Jenkins, (916) 735-1500,
Richard.Jenkins@sba.gov
Numero: CA 15798-07 Siguenos en Twitter, Facebook, Blogs & Instagram
SBA Supera los $214 Millones en Prestamos de Desastres Aprobados
SACRAMENTO,Calif.—Tanya N. Garfield, Directora del Centro Oeste de Operaciones de Terreno para Desastres
(Disaster Field Operations Center-West) de la Administration Federal de Pequenos Negocios(SBA por sus siglas en
ingles),anuncio el dia de hoy que SBA ha aprobado mas de $214 millones en prestamos federales de desastre para los
negocios y residentes de California en los condados de Butte,Los Angeles y Ventura de que resultaron afectados por los
incendios fuera de control que ocurrieron del 8 al 25 de Noviembre de 2018. Segun Garfield, SBA ha aprobado
$206,500,200 para negocios y $7,557,300 a residentes para ayudarlos a reconstruir y recuperarse de este terrible desastre.
"El personal de la Oficina de Asistencia de Desastres de SBA, esta comprometido en ayudar a negocios y residentes a
recuperarse lo antes posible"dijo Garfield. Se invita a los negocios y residentes que sufrieron danos,a registrarse con la
Agencia Federal para el Manejo de Emergencias(FEMA por sus siglas en ingles)antes de 11 de Enero de 2019,en
www.disasterassistance.gov."Si no se registra y solicita ayuda,podria dejar de recibir asistencia a la que puede tener
derecho.No necesita esperar a recibir pago de su seguro o un estimado por parte de un contratista"agrego.
Representantes de SBA seguiran disponibles para asistir personalmente a los solicitantes, en las siguientes ubicaciones, en
los dias y horarios indicados.No es necesario hacer una cita.
CONDADO DE ALAMEDA CONDADO DE BUTTE CONDADO DE BUTTE
Centro Movil de Recuperation de Desastres Centro de Recuperation de Negocios Centro de Recuperation de Desastres
Alameda Sherriff Station de la SBA Chico Mall
4
4985 Broder Blvd. Chico Mall 1982 E.20th St.
Dublin,CA 94568 1982 E.20th St. Chico,CA 95928
Chico,CA 95928 (antes edificio Sears)
Abre 10 a.m.Jueves,20 de Diciembre (antes edificio Sears)
Jueves—Sabado, 10 a.m.-8 p.m. Lunes-Sabados,9 a.m.-6 p.m. Lunes-Sabados,9 a.m.-6 p.m.
Cierra 8 p.m Sabado,22 de Diciembre Horario de vacaciones: Horario de vacaciones:
Cerrado el Sabado, 22 de Diciembre-Mantes, 25 Abierto el Lunes,24 de Diciembre,de 9 a.m.- 1
Reabre 10 a.m.Jueves,3 de Enero de Diciembre p.m.
Jueves—Sabado, 10 a.m.-8 p.m. Abierto el Lunes,31 de Diciembre,de 9 a.m.- 1 Cerrado el Mantes, 25 de Diciembre
Cierra 8 p.m.Sabado,5 de Enero p.m. Abierto el Lunes,31 de Diciembre,de 9 a.m.- 1
Cerrado el Mantes, I de Enero. p.m.
Cerrado e1 Mantes, I de Enero.
5
CONDADO DE BUTTE CONDADO DE BUTTE CONDADO DE CONTRA COSTA
Centro de RecuperaciOn de Desastres Centro de Recuperaci6n de Desastres Centro M6vil de Recuperation de Desastres
Silver Dollar Fairground 2140 Feather River Blvd. Public Works
2357 Fair St. Oroville,CA 95965 255 Glacier Drive
Chico,CA 95928 (junto a Goodwill) Martinez,CA 94553
(ubicado dentro de la cafeteria) Martes-Midreoles, 10 a.m.—8 p.m.
Lunes-Sabado, 10 a.m.-4 p.m. Lunes—Sabado,9 a.m.-6 p.m. Abre 10 a.m.Jueves,27 de Diciembre
lorario de vacaciones: Horario de vacaciones: Jueves—Sabado, 10 a.m.—8 p.m.
kbierto el Lunes,24 de Diciembre,de 9 a.m.- I Abierto el Lunes,24 de Diciembre,de 9 a.m.- 1 Cierra 8 p.m.Sdbado,29 de Diciembre
.m. p.m.
'errado el Manes, 25 de Diciembre Cerrado el Manes, 25 de Diciembre
Abierto el Lunes,31 de Diciembre,de 9 a.m.- 1
p.m.
Cerrado el Manes, I de Enero
CONDADO DE LOS ANGELES CONDADO DE LOS ANGELES CONDADO DE SACRAMENTO
Centro de Recuperation de Desastres Centro de Recuperation de Desastres Centro M6vil de Recuperaci6n de Desastres
Conrad L.Hilton Foundation The Old Malibu Courthouse Citrus Heights Community Center
30440 Agoura Road 23525 Civic Center Way 6300 Fountain Square Drive
Agoura Hills,CA 91301 Malibu,CA 90265 Citrus Heights,CA 95621
Abre 10 a.m.Jueves,27 de Diciembre
Lunes-Sabado, 10 a.m.-8 p.m. Lunes-Sabado, 10 a.m.-8 p.m. Jueves—Sabado, 10 a.m.—8 p.m.
Cierra 8 p.m Sabado,29 de Diciembre
Iorario de vacaciones: Horario de vacaciones:
kbierto el Lunes,24 de Diciembre,de 10 a.m.-2 Abierto el Lunes,24 de Diciembre,de 10 a.m.-2
.m. p.m.
'errado el Manes, 25 de Diciembre Cerrado el Manes, 25 de Diciembre
kbierto el Lunes,31 de Diciembre,de 10 a.m.-2 Abierto el Lunes,31 de Diciembre,de 10 a.m.-2
.m. p.m.
'errado el Manes, 1 de Enero Cerrado el Manes, 1 de Enero
CONDADO DE SACRAMENTO CONDADO DE SHASTA CONDADO DE TEHAMA
Centro Movil de Recuperation de Desastres Centro M6vi1 de Recuperation de Desastres Centro Mbvil de Recuperaci6n de Desastres
Regional Parks Shasta Public Library Red Bluff Fairgrounds
10361 Rockingham Drive,Suite 100 1100 Parkview Ave. 650 Antelope Blvd.
Sacramento,CA 95827 Redding,CA 96001 Red Bluff,CA 96080
Abre 10 a.m.Jueves,20 de Diciembre Abre 10 a.m.Jueves,20 de Diciembre Abre 10 a.m.Jueves,27 de Diciembre
Jueves—Sabado, 10 a.m.—8 p.m. Jueves—Sabado, 10 a.m.—8 p.m. Jueves—Sabado, 10 a.m.—8 p.m.
Cierra 8 p.m.Sabado,22 de Diciembre Cierra 8 p.m Sabado,22 de Diciembre Cierra 8 p.m.Sdbado,29 de Diciembre
Reabre 10 a.m.Jueves,3 de Enero Reabre 10 a.m.Jueves,3 de Enero
Jueves—Sabado, 10 a.m.—8 p.m. Jueves—Sabado, 10 a.m.—8 p.m.
Cierra 8 p.m Sdbado,5 de Enero Cierra 8 p.m Sabado,5 de Enero
Negocios de cualquier tamano y organizaciones sin fines de lucro, pueden solicitar prestamos hasta de$2 Millones para
reparar o reemplazar sus bienes inmobiliarios danados o destruidos, maquinaria y equipo, inventario y otros activos.
Ademas, SBA puede prestar Tondos adicionales, para ayudar con el costo de mejoras para proteger,prevenir o minimizar
que el mismo tipo de danos ocurran en un futuro.
Los prestamos de desastres disponibles para duenos de casas, pueden ser hasta de$200,000 para reparar o reemplazar su
residencia principal. Duenos de casas e inquilinos pueden solicitar hasta$40,000 para reemplazar su propiedad personal
dafiada o destruida. Estos prestamos federales de desastres a bajos intereses,estan disponibles para los condados de Butte,
Los Angeles y Ventura.
Para los pequenos negocios y la mayoria de organizaciones sin fines de lucro de todos tamanos, SBA ofrece Prestamos de
Desastres para Perdidas Economicas, para ayudarles a cubrir necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre.
Estos prestamos estan disponibles, independientemente de si el negocio u organization, sufrio algiin dano fisico en la
propiedad. Estos prestamos economicos por desastre estan disponibles para los condados de Butte,Colusa, Glenn, Kern,
6
Los Angeles, Orange, Plumas, San Bernardino, Santa Barbara, Sutter, Tehama,Ventura y Yuba. La fecha limite para
solicitar un prestamo para perdidas economicas es 12 de Agosto de 2019.
Las tasas de interes de los prestamos, pueden ser tan bajas hasta de 3.74 por ciento para negocios, 2.75 por ciento para
organizaciones sin fines de lucro y 2 por ciento para duefios de casas e inquilinos, por plazos de hasta 30 afios. Los
montos y terminos de los prestamos son establecidos por SBA y se basan en las condiciones financieras de cada
solicitante.
Los interesados pueden Ilenar una solicitud en linea, recibir informacion adicional sobre asistencia de desastres y
descargar la solicitud de prestamo en httpsJ/disasterloan.sba.gov/ela. Tambien pueden comunicarse al Centro de Servicio
a Clientes para Asistencia de Desastres de SBA marcando (800) 659-2955 o enviando un correo electronico a
disastercustomerservice@sba.gov para obtener mayor informacion. Las personas sordas o con problemas de audition
pueden hamar al (800) 877-8339. Las solicitudes completadas en papel deben enviarse por correo a U.S. Small Business
Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth,TX 76155.
###
Sabre la Administration Federal de Pequenos Negocios(SBA)
La Administration Federal de Pequenos Negocios(SBA)hace realidad el sueiio americano de ser dueno de una
empresa. Como el unico recurso y voz para las pequenas empresas respaldado por la fortaleza del gobierno federal, la
SBA capacita a los empresarios y propietarios de pequenas empresas con los recursos y el apoyo que necesitan para
comenzar, crecer o expandir sus negocios, o para recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a traves de una
extensa red de oficinas regionales de la SBA y asociaciones con organizaciones publicas y privadas. Para obtener más
informacion, visite www.sba.gov.